Ausencia (tradução)

Original

Orishas

Compositor: Orishas

Passo as noites inteiras rezando, implorando a Deus
Que cuide e vele por ti, que esteja contigo quando não estou

Me dá o B (B)
Sem sua voz o destino parece render-se, como vê
Me dá o A (A)
Aos meus ouvidos chegou a notícia triste de que você se foi
Me dá o R (R)
Nos perdoe meu senhor, se não cheguei a tempo de me despedir deste irmão
Me dá o P (P)
Revirando a dúvida, no fim eu não sei que droga aconteceu
Me dá o I (I)
E recordo aquela merda que dizia assim, o que acontece bom, o que, acontece que
Retorna
O "BARPI" nos toca o coração...

Passo as noites inteiras rezando, implorando a Deus
Que cuide e vele por ti, Que esteja contigo quando não estou
(X2)

Cada segundo que passa, cada espaço em que você não está
Tua ausência perfura minha alma, me assassina sem piedade
Eu tento fingir, esquecer mas a realidade não deixa
É uma verdade que me ataca e me deixa a suplicar

(Em francês) Isso passou a alguns anos, mas não passa
Não é fácil de apagar, todos aqueles passeios ao teu lado
Éramos dois moleques travessos, e já havia essa luta
Nós encaramos de frente, mas um com o outro, você sabia que a gente podia contar
A vida nos separou, cada um a sua ocupação, cada um no seu bairro
Era preciso não se perder de vista, nos víamos nas festas de fim de ano
Queria ter te dito essas coisas, te dizer o quanto eu contava com você
Eu só não contava era com o mar agitado
Tragédia para minha mãe entristecida, de choros, de lágrimas
E corações partidos, você me faz falta irmão
Não há um dia em que eu não pense, como isso é forte, eu creio,
Um dia, você e eu, te dizer o quanto eu te amo Lolo
Te apertar forte em meus braços

Passo as noites inteiras rezando, implorando a Deus
Que cuide e vele por ti, Que esteja contigo quando não estou
(X2)

Ave Maria
Cruzes, flores lapidadas retornam
Quando em tristezas chegam do pobre bairro que
Nos viu juntos crescer
Admitir tua morte, me custou muito eu sei
Adeus eu não disse, hoje te mando mais: Um, dois, três,
Um milhão de beijos, peço que me perdoes sem ressentimentos
Com Deus você ia, minha ausência no velório se perambulou feridas que não
Fecham,
Infâncias que perduram
Velhos momentos tristes às vezes não conseguem deixar viver sem dúvida, dúvida

Passo as noites inteiras rezando, implorando a Deus
Que cuide e vele por ti, que esteja contigo quando não estou
(X2)