Madre (tradução)

Original

Orishas

Compositor: Orishas

Mãe que o tempo tem como inimigo,
cuidar do teu filho como fera,
para vê-lo crescer, brincar, correr,
indiscutivelmente sem dinheiro,
mas que podes fazer?
Sempre procurando opções
sem solução,
chorando sem deixar que ninguém veja esses temores,
e em tempo de crise, o corpo quebra-se,
deixa marcas. O coração opaca,
volta e ataca a vida sem ressentimentos,
e nos seus sentimentos apenas importa
que o seu filho esteja contente. Quem sabe, talvez amanhã,
tenhas a calma, a tranquilidade e a paz merecida para a tua alma?
As coisas amargas da vida nao matam,
apenas nos dao a satisfaçao da solidão e força na caida.
Por tudo isto e pela tua força,
só o que carregas no ventre deve amar-te.
(amarte)
COro
Mãe (como tú nenhuma),
Esta canto (sentimento de afecto)
Que nasce dentro de mim
(Não entendo por que choras)
Servindo sangue nas minhas veias
(Mãe no mundo há apenas uma)
Fotos de familia. Seis de Outubro de 1976,
e a data do meu nascimento.
Sou Libra, sou violento como o vento.
Minto, sinto, mas entendo
o sofrimento de uma mãe sozinha neste mundo.
Não faço confusão, com
a minha mãe vivi junto nesta cruel e fodida vida.
O meu pai nos anos 90 abandona-nos,
90 millas de minha casa, não me molesta,
mas me encomoda. "Prossiga, cale-se e coma",
a minha falecida avó que não perdoava
a maltratrava, a assustava e diante dos meus olhos ofendia-a,
e a maldizia, diariamente e dizia: esquece o teu futuro
ao lado do teu filho, com dinheiro e economia. E quem diria?
e por isso, Z O E ,
sao as inicias da minha mãe,
que nesta vida foi mãe e pai ao mesmo tempo.
Mãe (como tú nenhuma),
Esta canto (sentimento de afecto)
Que nasce dentro de mim
(Não entendo por que choras)
Servindo sangue nas minhas veias
(Mãe no mundo há apenas uma)
Incansável, a minha voz não descansará.
Um milhão de vezes daria a minha vida por ti,
porque não há duas neste planeta.
A tua cara, alma, coração e corpo, esse é o meu Deus mamã.
O meu pulso jamáis descansará,
o teu sangue corre-me pelas minhas veias
para o que der e viver. Doçura, ternura, tu alma pura.
A Deus peço que sempre estejas presente na minha alma,
Senhora com uma arma que o destino defende de uma má encruzilhada,
do caminho até ao futuro,
e eu orgulhoso do esforço, de nos os dois mamã.
Mãe (como tú nenhuma),
Esta canto (sentimento de afecto)
Que nasce dentro de mim
(Não entendo por que choras)
Servindo sangue nas minhas veias
(Mãe no mundo há apenas uma)
(repete)