Reina De La Calle (tradução)

Original

Orishas

Compositor: Orishas / Niko Nocchi / Rakotoarivelo Rabefahiry / Riveri Medina

Apenas por dinheiro não vale a pena, menina, não, não.
Escuta, este é o teu drama,
sscuta, menina, não , não.
Apenas por dinheiro não vale a pena, menina.
Escuta, este é o teu drama,
escuta, menina, não, não.

Sua mãe perguntou ao vizinho quem a viu,
seu pai desculpava-se: hey, não fui eu!
Quem resolve este dilema?
Avé Maria por Deus!


Sua mãe perguntou ao vizinho quem a viu,
seu pai desculpava-se: hey, não fui eu!
Quem resolve este dilema?
Avé Maria por Deus!

Drama, escuta Dama, este é o teu problema da rua,
pasando de cama em cama.
Avé Maria por Dios!
Não vale a pena dedicares-te corpo e alma a essa tortura que te magoa.
Ouçam pessoal, mudo de assunto.

Apenas por dinheiro não vale a pena, menina, não, não.
Escuta, este é o teu drama,
sscuta, menina, não , não.
Apenas por dinheiro não vale a pena, menina.
Escuta, este é o teu drama,
escuta, menina, não, não.

Apenas tu o sabes,
Deixas o teu corpo sem luz, tu, apenas tu o sabes.

Era a virgem mais bonita que existiu naquele lugar,
para tirar o chapéu.
Um sonho já antigo, sem segredos e muito pouco para contar,
olhando já muito à frente.

Não tem dinheiro para lhe pagar,
vive em lugar onde as pessoas não se amam.
Percebeu que o dinheiro as transforma,
fingem ser suas amigas e logo Boom,
aí está a boa oportunidade… não a compres nem te envolvas logo!
Mas tem cuidado com os anéis nos teus dedos,
pois quando o tempo de pagar se acaba, ele quer cobrar…
Que detalhe!

Apenas por dinheiro não vale a pena, menina, não, não.
Escuta, este é o teu drama,
sscuta, menina, não , não.
Apenas por dinheiro não vale a pena, menina.
Escuta, este é o teu drama,
escuta, menina, não, não.

Apenas tu o sabes,
Deixas o teu corpo sem luz, tu, apenas tu o sabes.

O seu corpo moribundo já flutuava em sangue que banhava a vizinhança,
e a diário passam-se coisas dessas que a ninguém interessa,
porque sim, porque é sobre ela e quem é ela?
Uma como outra que de boca em boca, passa em grandes filas de…
pessoas sem famílias indigentes.
Emigrantes, simplesmente, que desde África em segredo,
compram a sua morte de repente!
Isto é para todos esses Chulos que me escutam:
Não és tão macho quando os homens te assustam!
Não me interessa donde provéns, com quem tu vens e de onde és…
Apenas por dinheiro não vale a pena, menina, não, não.
Escuta, este é o teu drama,
sscuta, menina, não , não.
Apenas por dinheiro não vale a pena, menina.
Escuta, este é o teu drama,
escuta, menina, não, não.

Tu o sabes, tu o sabes…
Rainha da rua.